Episode 5: Homeboy, Sweet Homeboy
Hvor er Will, Jeffrey?
Han sidder og stirrer længselsfuldt ud af vinduet, madame.
Han har været musestille i timevis.
Hvilken skam...
Staklen har hjemve. - Jeg har en idé: Så sender vi ham hjem.
Han taler kun om Philadelphia. Gid "Philadelphia-sandwichen" hjælper.
Jeg forstår ikke, de er så skønne. - Så derfor åd du fem af dem?
Vi ved, du har hjemve, så dette bør opmuntre dig.
Tak...
Mange tak! Hvad er det?
En sandwich med ost, kød og brød fra Café Antoinette i Beverly Hills.
Det er en "Philadelphia-sandwich", Will.
Godt forsøgt, men den går ikke. Der er ingen fedtpletter på posen.
Var det en autentisk sandwich, kunne man se gennem posen nu.
Beklager, så klarer jeg den senere.
Jeg smider den ud. - Nej,jeg klarer den.
Man får de bedste Philly sandwich hos Pats Steaks på Pancione Avenue.
Min ven, Ice Tray, og jeg gik derned hver fredag og stjal...
Jeg mener, vi nød dem ofte der...
Ice Tray? Ham du altid taler om? - Hør lige her.
En vinter hoppede Ice Tray på bussen, men hans ansigt frøs fast!
Han blev trukket over hele byen, indtil de ramte et hul i vejen.
Det kan ske for os alle... - Hold op. Han savner sin ven.
Ice Tray er mere som en bror. - Hvorfor ikke invitere ham på weekend?
Mener du det? Den er jeg med på. - Hallo! Vi gi'r den én på skallen!
Hvad sagde du? - Hvilken udsøgt idé, farmand.
Bare fremragende. Vi ses, mand.
Skønt! Først Will, så Ashley. Hvad når Icebox kommer?
Ice Tray, onkel Phil. - Undskyld...
Icebox ville være et stupidt navn. - Nemlig.
Det bliver skønt, tante Viv. Han skal se alt L.A. kan tilbyde.
Hvor begynderjeg? Han skal i Disneyland og Marineland.
Jeg skal bruge 200$, far. - Og Hilaryland...
Til hvad, Hilary? - Bøget Jeg skifter hovedfag.
Til hvad? - Kommunikation.
Hvad indebærer det? - Det er li'som, du ved... kommunikation.
Kunsten at kommunikere, ikke?
Hvorfor vælger du det? - Fordi jeg er god til det.
Undertekster af Martin Rohwedder
Så er dette Ice Trays velkomstkomité?
Tray! - Prince !
Min bror... Min bror... min bror...
I gør da skade på hinanden. - Lad dem bare prøve.
Vi hørte dig ikke. Stod døren åben, Jeffrey?
Nej, da. - Så glemte vi nok at låse.
"Nej, da." - Du kan det stadig!
Jeg er Vivian, Wills tante. Præsenter din familie, Will.
Ja, det er min lille kusine, Ashley. - Hej.
Det er min livvagt, Jeffrey.
Og alt dét her er onkel Phil.
Husker du, vi mente, at Daffy Duck måtte have en bror? Dette er Carlton.
"Can't touch it..."
Bærer du Ice Trays bagage op? - Naturligvis, madame.
Så du er også underprivilegeret og fra den indre by?
Hvad er der med ham? - Det er kun solbrændthed.
Hvad sker der i skolen? - Vi styrer udenom hinanden.
Går du ikke i skole, Ice Tray? - Jo, hele tre år i 10. klasse.
Tre år...? - Når jeg kan Ii' en klasse, bliver jeg.
Uddannelse er den cement, der bygger vejen til succes. Det mener jeg da.
Og hvad så?
Fortæl om Smooth, Jockoo og O Money. - Smooth og Jockoo har en gruppe nu.
Og O Money har klippet håret som Chrystler bygningen.
Fedt. Frisuren af præsidenternes ansigter var ikke så god.
Langt ude! Jeg slapper af og lader andre arbejde.
Hov, hov, unge mand. Her tager vi alle vores læs.
For nemt...
Hold op, Tray er på ferie. - Ja, jeg har et motto...
"Herre, ligger arbejdet tungt om mit hjerte... så fjern det."
Hov, jeg kan lugte noget fedtet. - For nemt...
En Philly sandwich! Dét er den ægte vare.
Kan jeg få 100$, mand? - Til hvad?
At betale limousine-fyren. - Tog du en limo?
Ja, Prince sagde, Ivar stinkende rige. Og skik følge eller...
100$'?! - Jeg har et likviditetsproblem.
Min karriere i Gucci-tasker er lidt i stilstand.
Betal nu manden. Bor Blackstone samme sted endnu?
Ja, de har deres eget 900-nummer nu.
Han er ellers særpræget, hva' far? - Vi køber en rottweiler.
Måske skal han files til, men giv ham dog en chance.
Er han så forskellig fra Carlton?
Han holder vist lidt mere af 10. klasse end jeg gør.
Vent nu lidt. Stop, Prince.
Hvad med hende, du gik ud med... Latigua?
Hold kæft, hvor var hun grim! - Fis af!
Hun var så grim, at hun var grum.
Hun var så grim, at Freddy Kruger havde mareridt om hende.
Men hun var kvik. Hvad med hende du kendte... Stacy?
Hun var så dum, at hun kogte Minut-ris i en time!
Hvad så med tynde piger? Som Julie, du gik ud med.
Hun var så tynd, man kunne binde et reb om hende-
og bruge hende som stangen i stangtennis!
Vent lidt... tilbage til Stacy. Ved du, hvor dum Stacy var?
Hun tog Pepsi-udfordringen og valgte Jolly-cola!
Langt ude! Krystal, porcelænshunde og... en bog.
Folk er rigtig rige, når de har så meget ubrugeligt.
"Forbrydelse og Straf"... - En kedelig sag Carlton læser.
Jaså? "Fra Master Williams bibliotek". Hvem er nu en kedelig sag?
De tvinger os til at læse den i skolen, men jeg nægter.
Vent, det er din håndskrift: "Fascinerende dualitet."
Da vi mødtes, bar du bøgerne i en pizzaæske, så ingen kunne se du læste.
Og det virkede, indtil nogen ville stjæle min pizza.
Dét var grimt...
Du har det sgu godt her. Ødelæg det nu ikke.
Lad os smøre en sandwich, mand. - Fint...
Heeej... - Hej.
Du tager det alt for tungt.
Fortæl det igen, men kun kendsgerningerne.
Jeg kan transskribere det: Tray: "Hej.", Hilary: "Hej."
Hvad ser hun dog i ham? - Han har et kønt smil og en fed frisure.
Jeg troede, det var en hat!
Jeg skulle have fået en større tatovering.
Jeg fik tatoveret Trays initialer. -Hvor?
Bare rolig, mrs. Banks. Ingen vil se den.
Jeg går op med tingene.
Jeg går med. - Også mig!
Du kan være stolt af dig selv. -"Stolt" dækker det ikke.
Det var din idé at invitere Tray. Før var Hilary så mut.
Jeg tænkte, at det eneste hun havde brug for, var et godt... bekendtskab.
Han virker da interessant. - Du har kun set én side.
Han kan også være meget seriøs.
Er nogen efter ham, hopper han over hvad som helst.
Og han slår en lynhurtig næve. Du når ikke at se den.
Lad os checke svømmepølen, Prince.
Senere, skat. - Ja, senere...
Hvor er I blevet gode venner. Gid han kunne blive længere.
Jeg har løst det. Han kan komme på besøg. Når 10. klasse er forbi-
han kan bo i gæstehuset, og far kan give ham et arbejde.
Hvad skal han på et advokatkontor? - Være advokat?
Men det er vores problem, ikke dit.
Jeg vil bare sige... tak. - For hvad?
Du så gennem hans rå ydre og bød ham velkommen i vores hjem.
Jeg er så stolt af dig og vil dele min glæde med dig.
Jeg har ikke været så lykkelig, siden jeg købte Georgie Armani- dragten.
Philip!
Det er alvor. Hun siger, han skal bo i gæstehuset.
Har du noget imod det? Du inviterede jo Askebægeret.
Hvorfor ikke invitere alle Wills venner? Vi kan omdanne huset til et hotel.
Det er dråben! Han skal ud. - Nej, det ville være en klassisk fejl.
Jeg ved, hvordan vi klarer mr. Issyl.
Man bør ikke undervurdere, at jeg er en hip fyr.
Hun gør oprør, og enhver fjendtlighed vil drive hende tættere på ham.
Vi må byde ham velkommen, invitere ham ud og acceptere ham fuldt ud.
Når oprøret ikke virker, taber forholdet sin spænding.
Og hvis det ikke går? -Det gør det.
Hvor er I dog et yndigt par. -Har mor drukket, far?
Vrøvl, hun er glad for vores gæst. - Har du drukket?
Se lige her, Tray.
Langt ude! Godt grebet, frue!
Du er så morsom, Tray. Er han ikke bare sjov?
Faktisk ikke, men jeg er også ædru.
Vi starter med escargos. - Det er snegle.
Jeg spiser ikke noget, der slimer. - Du er for meget!
Jeg får ondt i maven af ham.
Før vi begynder, vil jeg udbringe en skål.
Tray, det er din sidste aften her, og Vivian og jeg vil gerne sige-
at vi er så glade for, at Hilary har fundet den eneste ene.
Jeg kan se jer to i en lille kærlighedsrede i Philadelphia-
med trippen af fem små isterninger.
Hilary skifter bleer og tilbereder et dejligt måltid-
mens hendes mand arbejder om aftenen som repræsentant for koreansk Gucci.
Hilary, skål for dine skønne år i Philadelphia.
Jeg må hellere køre hjem i aften.
Jeg er bare så glad!
Så I har intet imod, at Tray og jeg bliver gift?
Imod? Imod?
Hørte du det, Vivian? - Imod?
Godt, for vi giftede os i eftermiddag.
Nej! Hvordan kunne du? Hvordan kunne du være så dum?!
Nu har du ødelagt dit liv! Han er ligeglad med dig!
Slap af, det var bare en spøg.
Vi er ikke blevet gift, men ville se jeres reaktion.
Jeg sagde jo, de ville flippe ud, skat.
Bestil tre bøffer med salat. Lad os danse, skat.
Blevet gift...
Master Tray har pakket og er klar til afgang.
Strålende! Lad os gøre alt for at få ham af sted.
Skal jeg ringe efter en vogn eller skyde ham ud af en kanon?
Var det ikke en dejlig restaurant? - Jo...
Jeg tror, at alle nød det. - Ja...
Det var hyggeligt at møde Ice Tray. Du må gerne invitere andre venner.
Så det var hyggeligt? - Ja, meget.
Og deres forelskelse var helt fin? - Det var da godt, de morede sig.
Det er trist, han skal rejse, før han ødelagde hendes liv.
Det burde jeg ikke sige. - Men du mente det.
Så længe Tray fjollede rundt og muntrede mig op, var det fint.
Da Hilary faldt for ham, var det ud. Det forventede jeg ikke af dig.
Hilary er min datter. - Og Tray er min bedste ven.
Vi voksede op sammen. Vi er ens-
er Tray ikke god nok, er jeg heller ikke.
I er ikke ens. Han er din ven, og han er meget morsom.
Alt er bare sjov. Skolen og arbejde. Han er ligeglad med alt.
Ikke med mig. - Det er fint, men det ændrer intet.
Han burde kunne mere end at hoppe over alt og slås.
Du var der ikke. Da jeg gik i 7. klasse-
og tog bøgerne med hjem, fik jeg tæsk. Så Tray fulgte mig hjem.
Havde han ikke forsvaret mig, sad jeg nok ikke her.
Men hvor var hans bøger? - Hvad mener du?
Han var sød ved dig, men man skal også selv frem.
Havde han ikke dækket min ryg, var jeg ingen vegne kommet.
Det ville være et spild.
Jeg lader master Trays ting i kanonen. Jeg mener vognen, madame.
Jeg savner dig i kvarteret. Kom med hjem.
Nej, jeg hænger lidt her.
Vågnede onkel, og jeg var væk, ville han få et nervesammenbrud.
Jeg ville komme mig.
Jeg vil savne dig, Ice Tray.
Tak for invitationen, mrs. Banks. Det må vi gentage.
Kom godt hjem og pas på dig selv.
Tak... jeg glemte det næsten. Jeg har noget til jer.
Det er vores porcelænshund. - Ja, jeg har ikke brug for den.
Det var en vits...
Hej...
Du er blevet en del af mit indre, som ikke er blevet rørt før.
Jeg er ét med dig, og nu du rejser-
vil der opstå en tomhed i mit liv.
Så fang denne idé.
Jeg har en billet til første klasse, men bytter vi til to på økonomiklasse-
kan du komme med hjem til Philly.
Økonomiklasse?